22 mai 2006
Lordi - Hard Rock Hallelujah
Un petit article consacré aux vainqueurs de l'Eurovision 2006, puisque le hasard des choses m'a amené devant la télé en compagnie des membres honorifiques du Dynamo de Kronembürg au moment ou se présentait la Finlande...
C'est sous les commentaires amusés et presque incrédules de M. Drucker et son pote de circonstance que les Hard Rockeurs Finlandais se sont exprimés entre cris et costumes monstrueux, pour un set de trois minutes tranchant net avec l'ambiance de toute une soirée, un show plein d'effets pyrotechniques et de rugissements mélodieux... Une qualité musicale plutôt convaincante au final...
Autant dire que juste après, notre mièvre et timide française, en tenant de chanter des paroles sans âme qui n'ont même pas été écrites pour elles, ne faisait pas le poids...
Et alors que s'écoulaient les décomptes, et que les notes maximales se succédaient pour Lordi comme des donuts dans le clapet d'un Homer Simpson des grands jours, c'est un grand instant de télévision qui nous fut involontairement offert par un Drucker totalement dépassé par les évènements, s'écriant son désarroi à chaque point glané par les chanteurs lapons, les Monstres S'enfuyaient vers une victoire bien méritée...
Peut on espérer que leur victoire sonne l'heure de l'originalité dans ce concours ridiculement sans âme depuis trop longtemps? Surement pas, mais au moins, les monstres Lapons m'auront fait passer une bonne fin de soirée Eurovision... 
Tout peut arriver!
Allez, pas qu'elles présentent un intérêt quelconque, mais je vous mets les paroles, et je tiens la mùusique à disposition du plus offrant et des autres sur simple demande ;-)
HARD ROCK HALLELUJAH
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Hard Rock Hallelujah!
22 mai 2006 - i see no bravery
il était totalement hors de question que je ne poste pas de message alors que nous sommes un jour important de l'année : un 22
le 5e
pas nécessairement le meilleur mais un 22 tout de même
à respecter !
et donc ce soir on parle d'un sujet dont je n'avais pas prévu de parler un jour dans ma vie mais c'est comme ça
on entend un tas de trucs à la radio et puis on n'écoute pas forcément, on n'fait pas l'effort de traduction des paroles, on pense juste à une enième chanson d'amour en forme de plainte, une de ces chansons dont il a le secret, james : "But it's time to face the truth, I will never be with you" ou encore "Goodbye my lover", bref un truc bien mielleux digne de James Blunt
et puis un jour on apprend qu'il a été GI en Irak, qu'il a détesté ça, qu'il hait la guerre et qu'en fait son dernier titre en forme de long sanglot n'est pas sa dernière chanson d'amour mais bien un requiem anti-bush, anti-guerre, à la sauce "pour ado" certes mais quand même !
à le voir chanter en live ce titre on perçoit l'émotion à fleur de peau qui le submerge
alors je ne vous ferai pas le luxe de traduire mais je vous les mets en anglais, ces paroles de James Blunt, no bravery, qui ont quand même le mérite d'avoir été diffusées en masse non négligeable dans les milieux ados et j'avoue préférer ce genre de texte à "j'viens faire jumper la foule" ou autre "ma révolution", so :
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families' turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
pour l'écoute avec quelques images en prime c'est là
http://nobravery.cf.huffingtonpost.com/
